Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: право на убежище (от гледна точка на търсещия закрила)
- CZ: právo na azyl
- DE: Recht auf Asyl
- EE: õigus varjupaika taotleda
- EN: right to asylum
- ES: derecho de asilo
- FI: oikeus turvapaikkaan, turvapaikkaoikeus
- FR: droit d’asile
- GA: ceart ar thearmann
- HU: menedékhez való jog
- IT: diritto all’asilo
- LV: tiesības uz patvērumu
- MT: Dritt għall-ażil
- NL: recht op asiel
- NO: rett til beskyttelse (b) / rett til vern (n)
- PL: prawo do azylu
- RO: dreptul la azil
- SE: asylrätt
- SK: právo na azyl
- SL: pravica do azila
Apibrėžtis
Asmens teisė prašyti prieglobsčio, kuri, užtikrinant deramą pagarbą, garantuojama 1951 m. Ženevos konvencijoje ir 1967 m. protokole dėl pabėgėlių statuso nustatytomis taisyklėmis, taip pat pagal SESV.
Sinonimai
teisė prašyti prieglobsčio
Susiję terminai
prieglobsčio teisė
Pastabos
Pagal šiuolaikinę tarptautinę teisę pabėgėliams nesuteikiama vykdytina teisė gauti tam tikros valstybės prieglobstį. Ginčijamasi, ar paprotinė tarptautinė teisė apima asmens teisę į prieglobstį.
Šaltinis
Europos pagrindinių teisių chartijos 18 straipsnis ir Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 14 straipsnis